test something in the field; "The Army field tested the new tanks"
test something under the conditions under which it will actually be used; "The Army field tested the new tanks"